1
00:00:05,309 --> 00:00:08,370
V předchozích dílech Dexter Resurrection. Svatý
hovno.

2
00:00:08,770 --> 00:00:09,990
Jste kurva naživu.

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,670
Zasranej Jerry Quinn.

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,590
Teď jsme PI. PI?

5
00:00:14,870 --> 00:00:18,350
A můj PD se nikam nesnažil najít
Prater. Vím, že se někde schovává.

6
00:00:18,710 --> 00:00:19,950
Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět.

7
00:00:20,190 --> 00:00:24,470
Našli jsme tento soubor uvnitř Leona Pratera
trezor sériového vraha se jménem Don Fram

8
00:00:24,470 --> 00:00:25,470
prostě New York Ripper.

9
00:00:25,490 --> 00:00:28,970
Všichni víme, že Fram je náš chlap, ale ty ano
žádný tvrdý důkaz. Žádný případ.

10
00:00:29,330 --> 00:00:32,810
Sundejte toho svého psa z mého ocasu.

11
00:00:33,110 --> 00:00:34,110
Buď v pohodě.

12
00:00:34,990 --> 00:00:36,110
Nejsem hrozba.

13
00:00:36,370 --> 00:00:40,570
Co mám, je nabídka. Vypořádali jste se
s Yonkers Slayer a Midnight

14
00:00:40,570 --> 00:00:44,350
Mangler. Můžu ti sehnat štípač čelistí
a Ospalý-Eyed Cizinec.

15
00:00:44,590 --> 00:00:48,430
Pozvěte je na shromáždění Praetorů
Klub Boogeyman. Přiveďte Ospalého

16
00:00:48,430 --> 00:00:49,409
Nejdřív cizinec.

17
00:00:49,410 --> 00:00:50,750
Řekni mi o něm. jaký je?

18
00:00:50,950 --> 00:00:54,870
Vplíží se do domů lidí a
sleduje je, když předtím spí

19
00:00:54,870 --> 00:00:57,230
nakonec je probodl sekáčkem na led.

20
00:00:57,470 --> 00:00:59,930
Nechat lidi, aby si mysleli, že jsme pár?
Je to perfektní kryt.

21
00:01:00,150 --> 00:01:01,570
Dobře, miláčku.

22
00:01:02,250 --> 00:01:05,129
Žena je zabita na přeplněném parkovišti
hodně. Nikoho to nezajímá.

23
00:01:05,470 --> 00:01:09,510
Jeho zvolené jméno, Five Borough
Killer, naznačuje, že pravděpodobně ano

24
00:01:09,510 --> 00:01:10,369
znovu udeřit.

25
00:01:10,370 --> 00:01:11,950
Dnes večer někdo zemře na Broadwayi.

26
00:01:12,250 --> 00:01:16,350
Jsem odsud pryč. Pro mě žádní policajti.

27
00:01:17,150 --> 00:01:19,690
Broadway, to je Five Borough Killer.

28
00:01:20,210 --> 00:01:24,150
Dobře, to jsou dva. Já tě zastavím
než se dostanete na číslo tři.

29
00:03:19,180 --> 00:03:23,060
K tomu, co dělám, potřebuješ odhodlání,

30
00:03:23,260 --> 00:03:29,020
závazek, víra v proces.

31
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Ale může to být osamělá cesta.

32
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Mohu vám pomoci? Hej.

33
00:03:50,640 --> 00:03:53,900
Jo, moje holka je v jednom z nejvyšších poschodí
byty. Její AC je v pořádku. Ona

34
00:03:53,900 --> 00:03:56,720
požádal, abych se na to podíval. Víš jak
to je. Pravděpodobně je to kadet, pane.

35
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Zkontroluji to.

36
00:03:58,620 --> 00:04:01,740
Nevadí, když přijdu s? tak nějak rád
taky se pohrávat s věcmi.

37
00:04:02,220 --> 00:04:03,620
Dokud vám nevadí výšky. to je
na střeše.

38
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
Jo, dám si pozor.

39
00:04:11,360 --> 00:04:12,620
Tenhle pohled mě nikdy neomrzí.

40
00:04:13,480 --> 00:04:16,899
Jo. New York je vždycky lepší, když
díváš se na to svrchu.

41
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
Tyhle věci se pořád dějí.

42
00:04:21,479 --> 00:04:23,640
Kluci, 9B měla minulý týden podobný problém.

43
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Je to snadné, opravte.

44
00:04:27,540 --> 00:04:28,540
Díky.

45
00:04:30,380 --> 00:04:32,360
Vážím si toho, že se vlastně posereš.

46
00:04:41,280 --> 00:04:43,100
Kterou jednotku jsi řekl své přítelkyni
žije v?

47
00:04:49,480 --> 00:04:51,580
Ne, ne, člověče. Ten pohled opravdu je
dechberoucí.

48
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
prosím,

49
00:04:53,340 --> 00:04:54,620
prosím, prosím, prosím. Přestaň, přestaň.

50
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
Moje žena.

51
00:04:57,700 --> 00:04:58,880
A já nemám dceru, chlape.

52
00:04:59,540 --> 00:05:00,900
A že jsi prozradil tajemství.

53
00:05:01,220 --> 00:05:02,220
Jo, jo, jo.

54
00:05:03,780 --> 00:05:05,560
Nikoho to nezajímá.

55
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
Není to poprvé, co táhne oheň
Alarm mi pomohl.

56
00:06:13,310 --> 00:06:18,970
Teď jen jedna cesta ven Co

57
00:06:18,970 --> 00:06:24,030
jde nahoru musí jít dolů

58
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Zabiják dvou nor.

59
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Požární schodiště.

60
00:07:52,400 --> 00:07:55,680
Měl pro sebe pohotovostní plán
krizový plán.

61
00:07:56,260 --> 00:07:59,840
Promiň, že tě postrádám, zabijáku dvou čtvrtí,
ale mám předchozí angažmá.

62
00:08:02,640 --> 00:08:04,420
S ospalým cizincem.

63
00:08:27,920 --> 00:08:30,740
Viděl jsem, že se to stalo. Týpek skočil. Ďábel
musel se do něj dostat.

64
00:08:31,380 --> 00:08:33,159
Pokud čert nosí chytré brýle.

65
00:08:37,380 --> 00:08:40,140
Není to zrovna ideální čas pro rodinu
shledání.

66
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
Pane.

67
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
Pane, nevadí, když se vás na pár zeptám
otázky?

68
00:08:46,700 --> 00:08:47,760
Uh, jistě.

69
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
V pořádku.

70
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Co tady sakra děláš? to je
ne jak to vypadá. Neměl jsem co

71
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
udělat s tím.

72
00:08:53,560 --> 00:08:55,160
Řekl bych ti to, kdybych to udělal.

73
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
Byl jsem tam s pitím
Charlie. Jste teď přátelé?

74
00:08:58,920 --> 00:09:01,820
Ne, čistě obchodní, ale řeknu vám to
jedna věc. Tohle nebyla sebevražda.

75
00:09:02,140 --> 00:09:05,260
Pamatujete si vaše varování o
Broadway? Tohle byl FBK.

76
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Ty ho taky lovíš?

77
00:09:07,580 --> 00:09:09,940
Ne, ale viděl jsem ho na střeše.

78
00:09:11,040 --> 00:09:13,740
Snažil se ho pronásledovat, ale on byl také
rychle.

79
00:09:14,000 --> 00:09:17,320
Dobře, musíš to říct Claudette a
Oliva. Můžete mu pomoci identifikovat. já

80
00:09:17,320 --> 00:09:20,460
nemysli si, že se vrátíš ke Claudette
radar je skvělý nápad, ale slibuji

81
00:09:20,460 --> 00:09:23,140
řeknu ti všechno, na co si vzpomenu. Prostě
ne tady, ne teď.

82
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Podržím tě u toho.

83
00:09:24,810 --> 00:09:25,810
Počítejte s tím.

84
00:09:26,950 --> 00:09:27,950
Do prdele.

85
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
Do prdele.

86
00:09:30,890 --> 00:09:31,890
Tady to je.

87
00:09:34,210 --> 00:09:35,290
Krok zpět.

88
00:09:35,690 --> 00:09:37,630
Lidi, ustupte. Telefony vypnuté.

89
00:09:39,770 --> 00:09:41,170
Díky, že jsi se k nám přidal, Morgane.

90
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
Kdo je ten chlap?

91
00:09:42,610 --> 00:09:43,730
Myslel jsem, že je svědek.

92
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
A?

93
00:09:45,410 --> 00:09:46,410
Nic užitečného.

94
00:09:56,360 --> 00:09:59,340
Když jsem začínal, detektiv Wallace
řekl mi, že nikdy nezapomeneš na své první mrtvé

95
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
tělo.

96
00:10:07,560 --> 00:10:09,500
Zdá se, že na nic z toho nezapomenete
jim.

97
00:10:19,040 --> 00:10:25,580
kde jsi?

98
00:10:25,960 --> 00:10:28,560
Na cestě. Pořád jsi mi to neřekl
kam jdu.

99
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
67 Beekman.

100
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
Na shledanou zítra.

101
00:10:41,020 --> 00:10:46,020
Rock-a-bye, vraždit děti.

102
00:10:46,560 --> 00:10:49,900
Dnešní vrah je tak dementní, že budete
mít noční můry celé týdny.

103
00:10:50,620 --> 00:10:55,740
Tento snoozy perv se vloupe do domovů v
v noci, zahrává si s obětí

104
00:10:55,740 --> 00:11:01,580
osobní věci několik dní, čekání na
správný okamžik, správný rozmar, bodnout

105
00:11:01,580 --> 00:11:03,260
do spodní části jejich lebky sebrat led.

106
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
Rychlý, čistý, tichý.

107
00:11:06,140 --> 00:11:08,100
Mrtví dřív, než si uvědomí, že je
děje.

108
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Nebo kdo to udělal?

109
00:11:11,720 --> 00:11:13,000
Co je na tom zábavného?

110
00:11:20,010 --> 00:11:22,510
Když žádný kontakt s rodiči ve věku
14.

111
00:11:23,610 --> 00:11:25,490
Pracuje z domova jako denní obchodník.

112
00:11:26,090 --> 00:11:28,790
Takže může následovat své skutečné povolání
noc.

113
00:11:29,330 --> 00:11:33,390
Podle toho, co můžu říct, ne
socializovaný v občanské společnosti ve více než 20

114
00:11:33,390 --> 00:11:34,390
let.

115
00:11:35,990 --> 00:11:36,990
A ukazuje to.

116
00:11:38,090 --> 00:11:40,510
Dextere! Viděl jsem tě na prstenu,
Komodor.

117
00:11:41,530 --> 00:11:42,950
Potřebuji s tebou mluvit.

118
00:11:43,690 --> 00:11:45,130
Do prdele. Dextere!

119
00:11:45,650 --> 00:11:46,650
Jednu vteřinu!

120
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
co se děje? Přišel jsi domů pozdě.

121
00:11:56,360 --> 00:11:58,420
Ty ostatní jsi vůbec nepřišel domů
noc.

122
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Musím to vědět.

123
00:12:02,160 --> 00:12:04,140
Vidíš se s někým?

124
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Ne.

125
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
Vyzvedávám auto navíc
výlety.

126
00:12:08,920 --> 00:12:10,420
Toho jsem se bál.

127
00:12:12,040 --> 00:12:16,240
Obávám se, že všechna tato práce zabere
od rodiny a přátel.

128
00:12:16,920 --> 00:12:20,120
Vidím Harrisona, když není zaneprázdněn
jeho nové zaměstnání.

129
00:12:20,460 --> 00:12:22,320
Příliš mnoho samoty je nezdravé.

130
00:12:23,790 --> 00:12:26,170
Mužská mysl může být nebezpečným místem.

131
00:12:26,910 --> 00:12:28,690
Nemáš tušení.

132
00:12:29,350 --> 00:12:33,690
Víš, měl by ses ke mně přidat
církevní mužská skupina někdy.

133
00:12:34,330 --> 00:12:37,650
Oh, já nevím. Než řekneš
cokoliv, není to to, co si myslíš. Prostě

134
00:12:37,650 --> 00:12:42,630
parta chlapů mluví o našem
problémy, pomáhat si navzájem a my

135
00:12:42,630 --> 00:12:44,030
mít potlucks.

136
00:12:44,550 --> 00:12:49,850
Miluji mě jako dobrý potluck. Samozřejmě
ty ano. Ale většinou jen pomáhá skupina

137
00:12:49,850 --> 00:12:52,390
abychom se cítili méně sami.

138
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
Slib mi, že o tom budeš přemýšlet.

139
00:13:00,460 --> 00:13:02,100
Jo, budu o tom přemýšlet.

140
00:14:51,980 --> 00:14:53,320
Kdo jsi?

141
00:15:04,240 --> 00:15:07,300
Vytáhli jsme otisky z každého povrchu, ale
závodilo asi tisíc lidí

142
00:15:07,300 --> 00:15:09,000
z té budovy. Všichni byli
dotýkat se všeho.

143
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
A co požární alarm?

144
00:15:10,480 --> 00:15:13,240
Jediné otisky byly od chlapa, který
ji nainstaloval. Není tam doslova nic

145
00:15:13,240 --> 00:15:14,159
zbývá zkontrolovat.

146
00:15:14,160 --> 00:15:15,680
Předpokládám, že máte představivost.

147
00:15:16,120 --> 00:15:18,220
Pokud se nemýlím, doporučuji vám to použít.

148
00:15:21,160 --> 00:15:24,620
Nějaký pohyb? Promluvili jsme si a uklidili
obyvatelé budovy. Není

149
00:15:24,620 --> 00:15:25,920
bezpečnostní kamery uvnitř.

150
00:15:26,920 --> 00:15:30,180
Oběť byla identifikována jako
údržbář. Na základě nástrojů my

151
00:15:30,180 --> 00:15:33,200
nalezený na střeše, vypadá to, že byl
tam nahoře opravuje AC jednotku. Takže tohle

152
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
mohla být nehoda.

153
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Nebo sebevraždu.

154
00:15:36,280 --> 00:15:38,920
Jsou některé z klimatizačních jednotek
nefunkční?

155
00:15:39,160 --> 00:15:43,480
Ne. Sebevraždy obvykle dopadnou dále
z budovy. Vraždy zasáhly blíž,

156
00:15:43,640 --> 00:15:45,700
vynaložili veškerou svou energii na pokus
nespadnout.

157
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Jsme na Broadwayi.

158
00:15:48,960 --> 00:15:50,240
Tohle byl Five Borough Killer.

159
00:15:50,440 --> 00:15:51,480
Hraje si s námi.

160
00:15:51,920 --> 00:15:54,960
Chtěl, abychom věřili, že je to ono
divadelní čtvrť, která způsobila Torresovu

161
00:15:55,060 --> 00:15:58,420
chaos. Hrál mu přímo do rukou.
Detektivové, můžete potvrdit, zda naposledy

162
00:15:58,420 --> 00:16:00,420
noční smrt byla činem Pětky
Borough Killer?

163
00:16:01,740 --> 00:16:03,480
Vypadá to, že se vaše teorie ujímá.

164
00:16:04,080 --> 00:16:05,900
K tomu se nebudeme vyjadřovat
čas.

165
00:16:07,480 --> 00:16:10,400
Poslední věc, kterou potřebujeme, je být u Nixona
seznam sraček. Mluvíme s tiskem

166
00:16:10,400 --> 00:16:14,380
znovu. Kdyby kapitán Nixon nedal spropitné
mimo veřejnost, tisk by nebyl

167
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
tady na prvním místě.

168
00:16:17,580 --> 00:16:19,570
FBK2. NYPD je nula.

169
00:16:20,650 --> 00:16:22,790
Jediné, co můžeme udělat, je naše práce.

170
00:16:27,730 --> 00:16:34,510
Co to sakra je

171
00:16:34,510 --> 00:16:35,510
děláš tady?

172
00:16:36,470 --> 00:16:40,410
Zpíváš tu píseň?

173
00:16:43,470 --> 00:16:45,610
Byl jsi tam.

174
00:16:48,459 --> 00:16:49,379
Zůstat naživu.

175
00:16:49,380 --> 00:16:52,360
Byl jsi tam. Nevím, co jsi
mluvit o. Jen si zpívám svoje

176
00:16:52,360 --> 00:16:53,580
oblíbená písnička. To je vše.

177
00:16:54,080 --> 00:16:56,180
Je to píseň, která mě velmi těší.

178
00:16:56,700 --> 00:16:57,700
Co je na tom špatného?

179
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
Zastávka.

180
00:17:01,760 --> 00:17:02,860
Řekl jsem stop.

181
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Zůstat naživu.

182
00:17:20,780 --> 00:17:21,699
jsi v pořádku?

183
00:17:21,700 --> 00:17:24,099
Určitě nejsem nikde v
okolí ok.

184
00:17:54,510 --> 00:17:57,310
Raději nepřemýšlejte
znovu vytvořit Boogeyman Club.

185
00:18:00,110 --> 00:18:01,670
Poučil jsem se.

186
00:18:02,990 --> 00:18:04,670
Nejsme stejně smýšlející jedinci.

187
00:18:05,770 --> 00:18:09,750
Jsme lidé, kteří používají stejné impulsy
pro úplně jiné účely.

188
00:18:13,590 --> 00:18:18,090
Budu mluvit jen s ospalýma očima
cizince tak dlouho, jak to bude potřeba

189
00:18:18,090 --> 00:18:19,330
roh ho mou jehlou.

190
00:18:29,040 --> 00:18:31,600
Aby otevřel oči a podíval se...
Do prdele!

191
00:18:36,940 --> 00:18:39,520
Lepší teď nebo lepší předtím?

192
00:18:41,120 --> 00:18:42,220
Předtím lépe.

193
00:18:43,560 --> 00:18:46,720
Lepší teď nebo lepší předtím?

194
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Teď lépe.

195
00:18:49,100 --> 00:18:51,960
No, to potvrzuje, že určitě
potřebuje brýle na čtení.

196
00:18:53,120 --> 00:18:55,260
Broskvový. Není se čeho bát.

197
00:18:55,460 --> 00:18:56,920
Většina lidí to dělá tak, jak stárnou.

198
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
Příliš tlusté.

199
00:19:12,410 --> 00:19:13,730
Příliš hranaté.

200
00:19:17,130 --> 00:19:18,410
Příliš Dahmer.

201
00:19:21,110 --> 00:19:23,130
Sakra, taky FBK.

202
00:19:25,790 --> 00:19:28,290
Přesně tak.

203
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
Opravdu se do toho opíráš, co?

204
00:19:43,280 --> 00:19:46,540
Je to kryt pro případ, že by nás někdo viděl
zprávy.

205
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
Nechtěl jsi, abych pracoval s Charliem?

206
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
Práce s ní? Nehraju na dům.

207
00:19:50,860 --> 00:19:54,700
Poučuješ mě o míchání
podnikání s radostí? Rozumím. Ne

208
00:19:54,700 --> 00:19:56,080
nech své hranice zmatené, synu.

209
00:19:56,780 --> 00:20:00,440
Věci se mohou zamotat. A toto je
žena, která ohrožovala Harrisonův život.

210
00:20:00,700 --> 00:20:02,820
Takže bych měl být spíš jako ten ospalý
cizinec?

211
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Žádné přílohy?

212
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
Jen říkám.

213
00:20:06,540 --> 00:20:08,200
Dávejte si pozor na to, co jí svěříte.

214
00:20:09,520 --> 00:20:10,740
Musím se dostat do městského domu.

215
00:20:16,960 --> 00:20:19,320
Ale vždycky si na to můžu udělat pár minut
můj syn.

216
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Brýle, jo?

217
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Je to roztomilé.

218
00:20:23,620 --> 00:20:25,900
Potřebuji, abys mi řekl všechno, co jsi viděl
minulou noc.

219
00:20:26,220 --> 00:20:27,220
Taky tě rád vidím.

220
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
To je vážné.

221
00:20:29,640 --> 00:20:32,680
Každý policajt v NYPD jde po FBK a
možná jste viděli jeho tvář.

222
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
Je příliš nebezpečné, abych vám to řekl
cokoliv v záznamu.

223
00:20:35,640 --> 00:20:38,660
Claudette nevěřila Batistovi, když on
řekl jí, že jsem řezník Bayharper,

224
00:20:38,760 --> 00:20:42,380
ale... Přiznám-li se k pronásledování
další vrah, mohla by si to rozmyslet.

225
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
Dobře. Pojďme mluvit mimo záznam.

226
00:20:44,920 --> 00:20:47,860
Mohlo by mi to pomoci vědět, co hledat
jak vyšetřování pokračuje.

227
00:20:48,480 --> 00:20:52,440
Myslel jsem, že se Harrison stane policistou
být pro mě pohodlnější než druhý

228
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
cestou kolem.

229
00:20:55,940 --> 00:20:57,280
F.B.K. budovu znal.

230
00:20:57,920 --> 00:20:59,860
Měl záložní únikovou cestu.

231
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Dobře, skvělé.

232
00:21:01,940 --> 00:21:03,240
Uh, jak vypadal?

233
00:21:03,500 --> 00:21:05,600
To vše se stalo během honičky. Já jen
zahlédl.

234
00:21:06,060 --> 00:21:07,260
Chcete si vyzkoušet policejní skicu?

235
00:21:07,880 --> 00:21:11,800
Někdy izoluje jednotlivé rysy
může pomoci oživit paměť. Umím jich pár vyrobit

236
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
více minut pro mého syna.

237
00:21:13,640 --> 00:21:15,280
Vždy jsi byl velký umělec.

238
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
Ochladit. Máte něco většího než
tohle?

239
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
Jo.

240
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
Dobře.

241
00:21:29,620 --> 00:21:31,360
Dobře, začněme velký obrázek.

242
00:21:31,920 --> 00:21:33,020
co si pamatuješ?

243
00:21:35,320 --> 00:21:36,960
Střední stavba.

244
00:21:37,710 --> 00:21:39,730
Hnědé vlasy pod baseballovou čepicí.

245
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
Kavkazský.

246
00:21:42,410 --> 00:21:46,790
To je nové. Ne, v jeho POV videu je
rukavice. To pomáhá.

247
00:21:47,770 --> 00:21:50,230
Dobře. Dobře, co jiného?

248
00:21:52,210 --> 00:21:53,710
Byl fit.

249
00:21:54,170 --> 00:21:55,170
Hranatá čelist.

250
00:21:58,110 --> 00:21:59,890
Nosil chytré brýle.

251
00:22:00,390 --> 00:22:02,310
Uh, jaké rámy?

252
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
vlastně...

253
00:22:05,870 --> 00:22:07,870
Vypadali hodně jako...

254
00:22:07,870 --> 00:22:15,150
Tyto.

255
00:22:17,310 --> 00:22:18,830
Perfektní. Dobře.

256
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
Dobře.

257
00:22:23,110 --> 00:22:24,970
Ještě něco výrazného?

258
00:22:25,690 --> 00:22:28,010
Jako krtek nebo tetování?

259
00:22:28,350 --> 00:22:30,490
Cokoli, co bychom mohli použít k výběru toho chlapa
mimo sestavu?

260
00:22:31,830 --> 00:22:32,830
Ne, promiň.

261
00:22:35,010 --> 00:22:36,010
Počkejte.

262
00:22:36,650 --> 00:22:38,030
Měl na sobě snubní prsten.

263
00:22:38,230 --> 00:22:39,350
Stříbrný snubní prsten.

264
00:22:40,730 --> 00:22:44,150
Profil, ze kterého jsme pracovali, ano
FDK jako jediný, izolovaný samotář.

265
00:22:46,470 --> 00:22:50,910
Myslím, že to by mohlo být vše, k čemu mám
dnes.

266
00:22:51,150 --> 00:22:52,330
Ne, to je v pořádku.

267
00:22:52,530 --> 00:22:53,209
To je v pořádku.

268
00:22:53,210 --> 00:22:55,470
Vždy se k tomu můžeme vrátit, pokud
cokoli jiného klikne.

269
00:23:00,950 --> 00:23:04,070
Chceš se jít zakousnout? Vezměte si je
roztomilé brýle na otočku?

270
00:23:06,350 --> 00:23:07,350
Kéž bych mohl.

271
00:23:07,950 --> 00:23:10,510
Ale, uh... Je to... To je Red's
mikina s kapucí.

272
00:23:11,450 --> 00:23:13,170
To jsi dělal s Charliem
druhou noc.

273
00:23:13,770 --> 00:23:15,230
Jo, říkal jsem ti, že je to jen obchod.

274
00:23:15,650 --> 00:23:19,230
Máme jednoho ze starých hostů Prateru
přichází.

275
00:23:20,410 --> 00:23:22,830
Neboj se, pořád jsi mimo
záznam.

276
00:23:23,070 --> 00:23:24,950
Máme rande s ospalýma očima
cizinec.

277
00:23:27,050 --> 00:23:28,050
Ochladit.

278
00:23:28,470 --> 00:23:31,890
No, um... Napiš mi, až se vrátíš domů
bezpečné.

279
00:23:33,550 --> 00:23:34,910
Neměla by to být moje věta?

280
00:23:39,860 --> 00:23:41,480
Dobře. Teď je čas jít.

281
00:23:46,440 --> 00:23:48,380
Někdy mi chybí mít žádné přílohy.

282
00:23:49,500 --> 00:23:50,680
Promiň, není vhodná doba.

283
00:23:50,880 --> 00:23:53,860
Tomu nikdy neuvěříš. já
našel Prater. Ledaže by se dal na potápění

284
00:23:53,860 --> 00:23:55,300
potápění, o tom silně pochybuji.

285
00:23:55,540 --> 00:23:56,540
Našel jsi ho?

286
00:23:56,660 --> 00:23:58,520
Právě proběhl skrz brownstone dovnitř
Manhattan.

287
00:24:00,100 --> 00:24:01,700
Hej, proč si nedáme drink?

288
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
Jasně, zítra mám volno.

289
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
A co teď?

290
00:24:05,700 --> 00:24:06,840
Co je ještě pár minut?

291
00:24:35,310 --> 00:24:36,810
Nikoho to nezajímá.

292
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Nikoho to nezajímá.

293
00:25:18,060 --> 00:25:19,600
Oznámili jsme to rodině oběti.

294
00:25:20,580 --> 00:25:23,960
Právě včas, další video hit výsadku
internet před pár minutami. To znamená

295
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
není dobré. Další panika.

296
00:25:25,440 --> 00:25:27,340
No, alespoň to potvrzuje včerejší noc
byl FBK.

297
00:25:27,880 --> 00:25:29,340
Nepotřeboval jsem potvrzení.

298
00:25:30,560 --> 00:25:33,740
Zatím mezi tím není žádná souvislost
ty dvě oběti. M.O.s byli

299
00:25:33,740 --> 00:25:34,719
úplně jiný.

300
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
To není pravda.

301
00:25:36,020 --> 00:25:40,820
Pětibariérový zabiják má velmi specifické
M.O., volání na policii a

302
00:25:40,820 --> 00:25:43,260
airdrop, pre-kill taunt a post-kill
libovat si.

303
00:25:43,480 --> 00:25:47,220
To znamená, že pětitaktový zabiják padá
v kategorii řízení výkonu

304
00:25:47,220 --> 00:25:51,400
zabijáci. Samotná vražda je téměř
sekundární. Jejich primární motivací je

305
00:25:51,400 --> 00:25:52,660
ovládat své oběti.

306
00:25:53,810 --> 00:25:57,270
Potěšení je odvozeno od
psychické trápení svých obětí.

307
00:25:57,450 --> 00:26:01,250
A v tomto případě je jeho obětí
celé město. Psychické trápení? Ano.

308
00:26:01,470 --> 00:26:03,390
Jako co ti Fram udělal?

309
00:26:03,970 --> 00:26:07,270
Můžeme mluvit o tom, co se stalo dříve
mezi vámi dvěma? Ne, děkuji. To znamená

310
00:26:07,270 --> 00:26:08,270
není nutné.

311
00:26:24,080 --> 00:26:29,840
Díky tomu, že na něj veřejně útočíš,
Frampton nyní žaluje newyorskou policii

312
00:26:29,840 --> 00:26:31,600
obtěžování. Neútočil jsem.

313
00:26:31,880 --> 00:26:33,220
Ani jsem se ho nedotkl.

314
00:26:33,800 --> 00:26:34,820
Jste mimo případ rozparovače.

315
00:26:41,220 --> 00:26:45,000
67 Beekman, také známý jako kde jsem
setkání s ospalým cizincem.

316
00:26:45,900 --> 00:26:48,640
Kdy se Joey Quinn vlastně stal dobrým
na tohle?

317
00:26:48,860 --> 00:26:51,660
Což znamená, že se Frater mohl skrývat
v jednom z těchto brownstones at

318
00:26:51,660 --> 00:26:53,520
měšťanské domy. Jen to musím zjistit
který z nich.

319
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Jak jsi tohle všechno našel?

320
00:26:55,220 --> 00:26:56,360
Můj přítel na Kajmanech.

321
00:26:56,560 --> 00:26:59,800
Neptejte se mě, jak to vím, nebo mě to poslalo
na nějaký pohyb ve starém Prátru

322
00:26:59,800 --> 00:27:03,400
účtu. Jediná transakce, kterou jsem mohl
stopa šla do realitní skupiny, která

323
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
všechny tyto vlastní.

324
00:27:07,460 --> 00:27:08,920
Dnes večer na to všechno narazím.

325
00:27:09,820 --> 00:27:12,840
Toho kluzkého kurva najdu dřív
má šanci utéct.

326
00:27:13,620 --> 00:27:14,880
To je hodně půdy, kterou je třeba pokrýt.

327
00:27:15,180 --> 00:27:16,180
Jo.

328
00:27:16,460 --> 00:27:19,280
Víš, vyzvedávám spoustu tvých aut
jezdí tady kolem.

329
00:27:19,560 --> 00:27:22,160
Mohl bych tu oblast sundat z tvého talíře, kdyby
chcete.

330
00:27:22,730 --> 00:27:24,050
Kámo, ten chlap je nebezpečný.

331
00:27:24,690 --> 00:27:25,990
Nechci tě ublížit.

332
00:27:26,310 --> 00:27:27,950
Jsem způsob, jak ublížit.

333
00:27:28,330 --> 00:27:29,330
Jen projedu.

334
00:27:29,870 --> 00:27:32,790
Ani nevylezu z auta. Pokud já
uvidíte něco útržkovitého, zavolám vám.

335
00:27:33,090 --> 00:27:34,590
Dobře. Žádné pivo.

336
00:27:34,850 --> 00:27:36,090
Toho se bát nemusíte.

337
00:27:41,230 --> 00:27:42,230
co to tu máme?

338
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Nejdražší.

339
00:27:45,830 --> 00:27:47,990
Kdykoli dostanu tolik věcí, vím to
je to žena.

340
00:27:49,750 --> 00:27:50,930
No, pikantní.

341
00:27:51,360 --> 00:27:55,700
Radši jí zavolej zpátky. Díky. jsem
pustím se do toho. Dám ti vědět

342
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
o hnědých kamenech.

343
00:27:57,300 --> 00:28:00,120
Hej, dej pozor na sproida.

344
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
kdo to je?

345
00:28:03,300 --> 00:28:04,480
Praterův bývalý šéf bezpečnosti.

346
00:28:05,280 --> 00:28:07,540
Newyorská policie ji očistila. Ještě jich pár mám
otázky.

347
00:28:22,410 --> 00:28:23,550
Kdy se sem Prater dostane?

348
00:28:23,970 --> 00:28:25,770
Má přijet zítra.

349
00:28:27,310 --> 00:28:29,810
Ostatní hosté by tu měli být za chvíli.

350
00:28:30,250 --> 00:28:31,750
Nejsem tu, abych se spřátelil.

351
00:28:37,210 --> 00:28:39,950
Ahoj, omlouvám se, že jdu trochu pozdě. Ne tak
rychle.

352
00:28:54,510 --> 00:28:57,670
Řeším menší problém, vysvětlím
poté, co skončím.

353
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
Máš jasno.

354
00:29:01,610 --> 00:29:04,150
Ospalý cizinče, setkej se s temnotou
cestující.

355
00:29:06,110 --> 00:29:08,890
Hej, tady mi všichni říkají
Červená.

356
00:29:10,650 --> 00:29:12,470
A jak ti můžu říkat?

357
00:29:14,070 --> 00:29:15,070
Ospalý cizinec.

358
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Dobře.

359
00:29:17,690 --> 00:29:20,710
Co takhle zkráceně Sleepy? Co takhle?
ty mi nic neříkáš?

360
00:29:21,580 --> 00:29:24,300
Vypadá to, že se o to nebudu muset starat
spojení s tímto chlapem.

361
00:29:25,120 --> 00:29:27,000
Musím se připravit na Mr.

362
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
Příjezd Prateru.

363
00:29:28,640 --> 00:29:31,000
Jsem si jistý, že si vy dva máte hodně co říct
o.

364
00:29:32,540 --> 00:29:33,820
Zavolej mi, až to bude hotové, jo?

365
00:29:37,240 --> 00:29:38,400
Nikdy jsem ji neměl rád.

366
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Stejný.

367
00:29:46,140 --> 00:29:48,120
Člověče, musíme toto místo zkontrolovat.

368
00:29:50,180 --> 00:29:51,180
jsem v pohodě.

369
00:29:51,420 --> 00:29:52,620
Vidíš, že má výtah?

370
00:29:55,160 --> 00:29:56,220
Proč jsi přišel pozdě?

371
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Ó.

372
00:29:59,080 --> 00:30:01,360
Některé věci přišly s přáteli a
rodina.

373
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Jo.

374
00:30:05,840 --> 00:30:07,740
Všechny ty sračky jsi přerušil před lety.

375
00:30:09,660 --> 00:30:11,180
Ostatní lidé prostě překážejí.

376
00:30:12,140 --> 00:30:13,400
Sakra, připiju si na to.

377
00:30:15,680 --> 00:30:17,620
Ano, raději pozoruji život.

378
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
Vidíš, to je...

379
00:30:21,730 --> 00:30:23,290
Intimity zvenčí.

380
00:30:26,530 --> 00:30:29,790
Těsně než to ukončím.

381
00:30:30,370 --> 00:30:32,870
Začínám chápat, proč to nedostal
pozvaný zpět.

382
00:30:37,470 --> 00:30:40,370
Minule si Prater nechal všechno dobré
věci ve sklepě.

383
00:30:41,650 --> 00:30:43,490
Chcete vidět, jestli má tajnou skrýš?

384
00:30:44,990 --> 00:30:45,990
Jasně.

385
00:30:59,340 --> 00:31:01,720
Mám ho vpichovat hned nebo ho doprovodit dovnitř
zabijácká místnost?

386
00:31:02,820 --> 00:31:04,620
Pracujte chytřeji, ne tvrději.

387
00:31:05,140 --> 00:31:08,600
Jo, viděl jsem tu rodinnou fotku
jídelní stůl. Je to váš podíl?

388
00:31:09,660 --> 00:31:10,660
Ne, ne.

389
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Přivedl jsem George.

390
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
Jiří?

391
00:31:15,560 --> 00:31:16,680
Muž na fotce.

392
00:31:18,300 --> 00:31:19,820
Zabiju ho před Praterem.

393
00:31:20,060 --> 00:31:23,220
Musím přiznat, že jsem to vždycky chtěl vidět
někdo jako ty v práci.

394
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
To se mu bude líbit.

395
00:31:28,739 --> 00:31:31,120
Takže živá oběť. je tady?

396
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
V tomto domě?

397
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Ne.

398
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
Mám ho schovaného.

399
00:31:39,660 --> 00:31:40,900
Ale brzy se s ním setkáte.

400
00:31:41,200 --> 00:31:42,199
Promiň, Harry.

401
00:31:42,200 --> 00:31:46,240
Jestli to George přežije, já ano
musím strávit nějaký čas se Sleepy

402
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
po tom všem.

403
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
co to všechno je?

404
00:31:56,140 --> 00:31:57,900
Vinný sklep musí být ve výstavbě.

405
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Zpátky nahoru.

406
00:32:09,040 --> 00:32:10,620
Ví o tom Charlie?

407
00:32:11,800 --> 00:32:13,360
Čím méně ví, tím lépe.

408
00:32:13,700 --> 00:32:14,720
Jak jsi ho sem dostal?

409
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Dodávka U-Haul.

410
00:32:18,160 --> 00:32:20,980
Jel dolů z New Hampshire. Nemůžeš
přesně zkontrolujte tento druh zavazadel.

411
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Kde jsi to nechal?

412
00:32:25,070 --> 00:32:27,770
Newyorské parkovací značky jsou šílené. vy
mohl být odtažen.

413
00:32:28,870 --> 00:32:30,610
Pomohl bych ti najít bezpečné místo.

414
00:32:32,830 --> 00:32:35,330
Měl dost osobního kontaktu na jeden den.

415
00:32:38,830 --> 00:32:39,830
Rozbalím.

416
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Potřebuji minutu.

417
00:33:19,780 --> 00:33:21,540
To bylo rychlé.

418
00:33:21,780 --> 00:33:22,800
Máme problém.

419
00:33:23,140 --> 00:33:26,500
Ne, máš problém. Zdržel jsem svůj konec
dohody.

420
00:33:28,780 --> 00:33:31,360
Nepletu se do zabíjení
lidí.

421
00:33:33,660 --> 00:33:35,000
A co je zachránit?

422
00:33:43,560 --> 00:33:47,040
Plány pana Pratera se změnily. On je
pouze ve městě na jednu noc.

423
00:33:47,440 --> 00:33:50,520
Bude tu brzy a očekává to
ukázat a říct po příjezdu.

424
00:33:51,780 --> 00:33:55,040
No, to je ještě brzo. Hej, nebuď
nervózní. Máš velký podíl.

425
00:33:55,300 --> 00:33:56,340
Vím, že mám velký podíl.

426
00:33:57,000 --> 00:33:58,160
Proto se na mě nedá spěchat.

427
00:33:58,440 --> 00:34:01,760
Pokud se nechcete zúčastnit, můžete
vítejte na odchodu.

428
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Žádný!

429
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
Zvládnu to.

430
00:34:06,360 --> 00:34:09,219
Něco sebrat. Řekni Praterovi, aby ne
odejít, dokud se nevrátím.

431
00:34:10,440 --> 00:34:12,080
Dejte mi vědět, jestli potřebujete další ruku.

432
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
Pracuji sám.

433
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Jste připraveni?

434
00:34:19,840 --> 00:34:22,920
Myslel jsem, že si vezmeme moje auto, protože jsem
řidič vašeho auta.

435
00:34:23,159 --> 00:34:24,380
A já jsem speciální jednotky.

436
00:34:25,080 --> 00:34:28,400
Můžeme vzít dvě auta v případě, že jeden z nás
ztrácí je.

437
00:34:44,620 --> 00:34:46,800
Hej Siri, zavolej Love Bug.

438
00:34:54,020 --> 00:35:00,240
Zastavil na křižovatce.

439
00:35:00,940 --> 00:35:03,120
Naučilo vás vaše auto dělat předek?
a sledovat?

440
00:35:04,420 --> 00:35:07,560
Ne, ale pár věcí jsem si vyzvedl
kluci z Miami Metro.

441
00:35:08,000 --> 00:35:09,560
Dobrý. Jdi přímo sem.

442
00:35:09,940 --> 00:35:10,980
Řeknu ti, kdy přeříznout.

443
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
Zkopírujte to, seržante Browne.

444
00:35:13,320 --> 00:35:14,600
seržant major.

445
00:35:16,100 --> 00:35:17,100
Hovno.

446
00:35:22,780 --> 00:35:23,800
Co je to?

447
00:35:25,180 --> 00:35:28,120
Dextere? Ten drobný problém, který jsem zmínil.

448
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
Jmenuje se Joey Quinn.

449
00:35:30,720 --> 00:35:33,780
Jak malý je tento Joey Quinn?

450
00:35:34,060 --> 00:35:35,840
Méně menší, než jsem doufal.

451
00:35:36,560 --> 00:35:40,680
Pracoval jsem s ním v Miami Metro. On je
zde hledám odpovědi o Batistově

452
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
smrt.

453
00:35:41,820 --> 00:35:47,260
Nějak se mu podařilo toho kurva najít
rozbředlý fond. Viděl platbu

454
00:35:47,260 --> 00:35:50,560
pronájem realitní společnosti, a teď je na
jeho cestu do našeho městského domu.

455
00:35:50,860 --> 00:35:54,880
A nezmínil jste se o tom dříve
protože... právě jsem zjistil.

456
00:35:55,420 --> 00:35:58,220
Navíc je na představování trochu brzy
ty mým přátelům.

457
00:36:00,140 --> 00:36:03,820
Poslední věc, kterou potřebujeme, je další vražda
detektiv kopat kolem.

458
00:36:04,830 --> 00:36:08,330
Nyní je v důchodu. Teď je PI. oh,
to je horší.

459
00:36:08,590 --> 00:36:10,250
Nemusí dodržovat pravidla.

460
00:36:10,790 --> 00:36:11,790
já to vyřídím.

461
00:36:12,070 --> 00:36:13,070
Ty lépe.

462
00:36:13,890 --> 00:36:15,750
Ray zatáčí doprava.

463
00:36:16,030 --> 00:36:17,030
Zamířil k vám.

464
00:36:21,370 --> 00:36:22,570
Zůstává na Hudsonu.

465
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
Jděte za ním.

466
00:36:25,030 --> 00:36:26,630
Obejdu a předběhnu.

467
00:36:27,030 --> 00:36:30,230
Několikrát jsem s někým pracoval
jinak jsem je učil.

468
00:36:31,650 --> 00:36:33,670
To je hezké.

469
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
Odbočuje doprava.

470
00:36:37,510 --> 00:36:39,650
Přicházím ke světlu. Můžeš zůstat
ho?

471
00:36:41,330 --> 00:36:42,330
Rozumím.

472
00:36:58,850 --> 00:37:01,130
Víš, ty a já jsme tak trochu v
stejné podnikání.

473
00:37:01,630 --> 00:37:02,630
jak to?

474
00:37:02,940 --> 00:37:05,840
Oba jsme strávili své životy lovem
padouši.

475
00:37:06,740 --> 00:37:08,760
No, s velmi rozdílnými výsledky.

476
00:37:10,580 --> 00:37:12,220
Vaším cílem bylo zabít je.

477
00:37:12,940 --> 00:37:15,980
Mým úkolem bylo poslat je domů s penězi
v jejich kapsách.

478
00:37:16,440 --> 00:37:18,100
Hej, nebuď na sebe moc tvrdý.

479
00:37:19,060 --> 00:37:21,660
Vaše perspektiva se mění, jak se dostanete
starší.

480
00:37:23,700 --> 00:37:27,760
Moudřejší. Vybral jsem si a teď mám
žít s tím.

481
00:37:29,380 --> 00:37:31,720
Udělal jsem, co jsem musel, abych si matku udržel
živý.

482
00:37:33,500 --> 00:37:39,580
Ale když jsem jí řekl, co jsem udělal, ona
řekla, že by raději zemřela.

483
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Chápu to.

484
00:37:42,320 --> 00:37:48,080
Můj otec... by nechtěl, abych to sdílel
toto.

485
00:37:51,080 --> 00:37:55,060
Můj otec mě naučil dělat to, co dělám,
ale když ve skutečnosti viděl to, co já

486
00:37:55,060 --> 00:37:56,060
stát se...

487
00:38:02,220 --> 00:38:03,320
Taky jsi mě odmítl.

488
00:38:04,280 --> 00:38:10,660
Lidé, kterým se chcete nejvíce líbit
jsou nejvíce nemožné potěšit.

489
00:38:23,080 --> 00:38:24,540
Vydrž, táhne.

490
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
Zastavil u garáže.

491
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
Jste připraveni?

492
00:38:40,580 --> 00:38:41,620
Vsadíš se, zlato.

493
00:38:57,340 --> 00:38:58,340
Ahoj, Georgi.

494
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Hej, kreténe.

495
00:39:05,130 --> 00:39:06,510
Neslyšel jsi, co jsem řekl?

496
00:39:06,830 --> 00:39:08,430
Pracuji sám.

497
00:39:11,630 --> 00:39:13,590
Kdysi jsem říkal to samé.

498
00:39:17,670 --> 00:39:18,670
Setkáváme se doma?

499
00:39:19,150 --> 00:39:21,470
Oh, pokud nebude tvůj menší problém
zasahovat.

500
00:39:28,490 --> 00:39:30,070
Mám způsob, jak je zaměstnat.

501
00:39:33,230 --> 00:39:34,370
Drž se, Georgi.

502
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Pomoc je na cestě.

503
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Jo.

504
00:39:38,340 --> 00:39:39,340
Hej, kde jsi?

505
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
63 Maják.

506
00:39:41,460 --> 00:39:46,280
Člověče, právě jsem viděl nějakého útržkovitého chlapa
nakládání divné krabice do dodávky U-Haul

507
00:39:46,280 --> 00:39:48,360
přímo před jedním z vašich
měšťanské domy.

508
00:39:48,600 --> 00:39:50,020
Vypadá to zatraceně jako rybka.

509
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Sakra, kde?

510
00:39:51,320 --> 00:39:55,200
Následoval jsem ho do garáže
10. a Washington, ale musím si vybrat

511
00:39:55,200 --> 00:39:56,300
spolujízdy cestující.

512
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Jsi dobrý. Vezmu to odtud.

513
00:40:44,140 --> 00:40:45,140
Hej, hej.

514
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
co to děláš?

515
00:40:46,600 --> 00:40:49,580
Promluvím si s kapitánem
o případu New York Ripper. ty jsi

516
00:40:49,580 --> 00:40:52,660
mým způsobem. Tohle musíš nechat být. ne,
já ne.

517
00:40:53,900 --> 00:40:55,040
Sakra, Claudette!

518
00:41:02,600 --> 00:41:03,700
Jak dlouho spolu spolupracujeme?

519
00:41:04,180 --> 00:41:05,760
Devět let, tři měsíce, dva dny.

520
00:41:06,980 --> 00:41:08,500
Dost dlouho na to, abych věděl, že to tak není
vy.

521
00:41:09,080 --> 00:41:12,420
Nedovolíš, aby se ti dostaly osobní sračky
způsob případu. Proč to necháš

522
00:41:12,420 --> 00:41:15,040
Frampt zničit vaši kariéru, zničit vás?

523
00:41:20,420 --> 00:41:26,460
Můj první týden jako uniformovaný důstojník, I
reagoval na porušení 311 šumového kódu.

524
00:41:26,940 --> 00:41:29,900
Někdo nahlásil, že jejich soused hraje
hudba příliš nahlas.

525
00:41:31,380 --> 00:41:35,220
V té době jsem to nevěděl.

526
00:41:35,790 --> 00:41:39,210
Ale moje první místo činu bylo moje první
setkání s New York Ripper's

527
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
divokost.

528
00:41:41,610 --> 00:41:45,370
Tohle je důstojník Wallace. musím
nahlásit vraždu na 1153 Orchard.

529
00:41:46,170 --> 00:41:47,490
Kopie, strážníku Wallace.

530
00:41:47,750 --> 00:41:49,590
Prosím zůstaňte u těla dokud
přijíždí forenzní.

531
00:41:50,130 --> 00:41:54,390
Stál jsem v té místnosti sám 48
minut, zíral na zavražděnou dívku,

532
00:41:54,470 --> 00:41:57,630
Vicki Lawson, které bylo jen pár let
mladší než jsem byl já.

533
00:42:05,740 --> 00:42:08,000
Vzalo vše, co bylo v mých silách, abych to neudělal
zastavit hudbu.

534
00:42:09,280 --> 00:42:11,120
Ale nemohl jsem zasahovat do zločinu
scéna.

535
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
Ježíš.

536
00:42:13,460 --> 00:42:15,000
Proto jsi poslouchal tu písničku?

537
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Takže nikdy nezapomenu.

538
00:42:18,200 --> 00:42:19,280
Nemohl jsi nic udělat.

539
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
Ale bylo.

540
00:42:22,260 --> 00:42:23,260
Viděl jsem ho.

541
00:42:26,400 --> 00:42:27,820
Šel jsem těsně kolem něj.

542
00:42:29,860 --> 00:42:32,180
Proto jsi řekl, že Frampt byl v
schodiště.

543
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
A teď vím, že mě taky viděl.

544
00:42:34,730 --> 00:42:38,190
Ten detail o rekordu VG byl
nikdy zveřejněny.

545
00:42:38,530 --> 00:42:39,710
Fucker se ti posmíval.

546
00:42:39,950 --> 00:42:44,370
Chvíli procházel kolem policisty
po zabití Vicky Lawsonové.

547
00:42:45,630 --> 00:42:46,830
A nic jsem neudělal.

548
00:42:47,190 --> 00:42:49,790
Reagoval jsi na hluk
stížnost.

549
00:42:50,750 --> 00:42:54,930
Devětkrát z deseti, je to tak
teenageři na párty. Kdybych přestal,

550
00:42:55,010 --> 00:43:01,750
Frampt, kdybych to vzal na vědomí
jeho vzhledu by stále bylo 19 žen

551
00:43:01,750 --> 00:43:03,030
živý. slibuji.

552
00:43:03,910 --> 00:43:07,750
Dostaneme Frampta, ale je
teď s ním nemůžeme nic dělat.

553
00:43:08,970 --> 00:43:09,970
Takže tě potřebuji.

554
00:43:10,550 --> 00:43:15,130
Město New York vás potřebuje vzít
tu hypervigilanci a zapněte ji na FBK.

555
00:43:16,150 --> 00:43:18,970
Nebo bude více jeho obětí
i na našich rukou.

556
00:43:20,510 --> 00:43:22,110
Vaše zpětná vazba byla zaznamenána.

557
00:43:36,230 --> 00:43:37,950
Nikdy nezapomeneš na své první mrtvé tělo

558
00:43:37,950 --> 00:43:46,430
Co je?

559
00:43:46,430 --> 00:43:52,470
s obrázky musí vědět proč
on musí zemřít, to je tvoje věc

560
00:43:52,470 --> 00:43:57,090
nutkání nebo pomsta

561
00:43:57,090 --> 00:44:03,410
Nevím jaký je mezi tím poměr
ty dva, ale moje potřeba

562
00:44:04,280 --> 00:44:05,920
Spravedlnost je skutečná.

563
00:44:08,240 --> 00:44:12,860
Po tak dlouhé době stále přicházím
smířit se s tím. Setkal jsem se s mnoha seriály

564
00:44:12,860 --> 00:44:13,860
zabijáci.

565
00:44:14,820 --> 00:44:17,960
Nikdy ten, kdo se stará o úspory
nevinné oběti.

566
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
Proč?

567
00:44:28,080 --> 00:44:32,340
Moji matku roztrhal a
motorová pila. Drogové kartely.

568
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Viděl jsem to všechno.

569
00:44:35,200 --> 00:44:36,480
Byly mi tři roky.

570
00:44:37,560 --> 00:44:38,560
Ježíš.

571
00:44:43,640 --> 00:44:46,880
Proto rozřezáváte těla?

572
00:44:47,640 --> 00:44:49,600
Ne, dělám to, abych usnadnil likvidaci.

573
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
Do prdele.

574
00:44:56,100 --> 00:44:58,640
Nikdy předtím jsem to nedal dohromady. Jo.

575
00:45:00,340 --> 00:45:01,980
Možná i proto to dělám.

576
00:45:03,470 --> 00:45:04,470
myslíš?

577
00:45:08,930 --> 00:45:10,590
Takže mám nějakou práci.

578
00:45:12,330 --> 00:45:13,690
Pokud se nechcete držet.

579
00:45:15,690 --> 00:45:16,690
Ne.

580
00:45:19,970 --> 00:45:20,970
jsem dobrý.

581
00:45:22,490 --> 00:45:23,510
Zítra ve stejnou dobu?

582
00:45:24,350 --> 00:45:25,890
Snad s menšími komplikacemi.

583
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Sakra?

584
00:45:55,140 --> 00:45:56,460
Ukradl jsi můj nápad.

585
00:45:57,660 --> 00:45:59,280
Přede mnou mě zabiješ
Praetor.

586
00:46:01,240 --> 00:46:02,260
To by bylo nemožné.

587
00:46:03,640 --> 00:46:06,620
Protože Praetorovo tělo je na dně
z newyorského přístavu.

588
00:46:06,880 --> 00:46:08,200
Co? Ou!

589
00:46:16,720 --> 00:46:19,640
To jsou jediní lidé, ke kterým jdu
zabít tě před očima.

590
00:46:30,510 --> 00:46:31,870
Nejprve mám několik otázek.

591
00:46:33,110 --> 00:46:39,390
Vím, proč to dělám lidem jako jsi ty,
ale... Kdy se dostanete ze zabíjení

592
00:46:39,390 --> 00:46:40,630
lidé ve spánku?

593
00:46:40,950 --> 00:46:42,930
Kde je v tom uspokojení?

594
00:46:45,390 --> 00:46:46,390
Samozřejmě.

595
00:46:47,730 --> 00:46:50,310
Nebyli byste schopni vidět dál
zabít. Řekni mi to.

596
00:46:51,410 --> 00:46:52,410
jsem zvědavá.

597
00:46:52,590 --> 00:46:54,050
Co byste raději udělal?

598
00:46:54,630 --> 00:46:56,370
Probudit je od srdce k srdci?

599
00:46:57,090 --> 00:46:58,090
Proč ne?

600
00:46:58,330 --> 00:47:00,290
Bylo mi jedno, co si myslí.

601
00:47:02,130 --> 00:47:03,130
Nejsou nic.

602
00:47:04,730 --> 00:47:06,510
Hlídám je celé dny.

603
00:47:07,870 --> 00:47:09,230
Oni ani nevědí, že jsem tam.

604
00:47:11,010 --> 00:47:16,390
Dokážu držet jejich osudy ve svých rukou
jako bůh.

605
00:47:18,610 --> 00:47:24,270
Do dne, kdy se rozhodnu, že je to správné, já
vzít to všechno pryč.

606
00:47:24,750 --> 00:47:28,230
Ale jak můžeš být jejich bohem, když oni
ani nevím, co se děje nebo

607
00:47:28,230 --> 00:47:29,230
kdo to dělá?

608
00:47:29,810 --> 00:47:31,090
Možná nevědí.

609
00:47:32,370 --> 00:47:33,810
Ale jejich rodiny vědí.

610
00:47:34,790 --> 00:47:35,790
Jejich přátelé.

611
00:47:36,410 --> 00:47:37,710
Cítí bolest.

612
00:47:38,470 --> 00:47:39,650
Nikdy by se nevzpamatovali.

613
00:47:46,410 --> 00:47:52,410
Každý si myslí, že tyto vztahy
zlepšit jejich život.

614
00:47:52,990 --> 00:47:54,610
Ale ve skutečnosti je oslabuje.

615
00:47:55,430 --> 00:47:56,430
Zranitelný.

616
00:47:57,110 --> 00:47:58,750
Osvobodím je od té lži.

617
00:48:00,770 --> 00:48:02,530
Je to dárek, který dávám všem svým obětem.

618
00:48:09,490 --> 00:48:10,750
Věděl jsem, že to pochopíš.

619
00:48:11,370 --> 00:48:12,750
Tomu říkáš dárek?

620
00:48:18,010 --> 00:48:19,010
Paprsek?

621
00:48:21,230 --> 00:48:23,550
Jsi bezohledný a bezohledný
vrah.

622
00:48:24,570 --> 00:48:28,030
Nikomu tím neprokazuješ žádnou laskavost
zabíjet je ve spánku.

623
00:48:28,710 --> 00:48:30,450
Co byste raději, kdybych dělal, když jsou
vzhůru?

624
00:48:31,770 --> 00:48:32,810
Nechat je křičet?

625
00:48:33,790 --> 00:48:34,790
Cítíš to?

626
00:48:36,710 --> 00:48:37,710
Ne.

627
00:48:39,610 --> 00:48:41,010
To, co dělám, je milosrdenství.

628
00:48:41,490 --> 00:48:42,670
Milosrdné zabíjení, co?

629
00:48:50,350 --> 00:48:51,350
Není to můj styl.

630
00:49:39,600 --> 00:49:40,600
Sakra.

631
00:50:08,520 --> 00:50:09,540
Mise splněna.

632
00:50:11,040 --> 00:50:12,680
Udělejte z toho dvě mise.

633
00:50:13,060 --> 00:50:15,720
Ray zabil, George zachránil.

634
00:50:55,020 --> 00:51:00,220
Jedná se o bronzovou fontánu s přístavem
vlak.

635
00:51:00,940 --> 00:51:02,180
Přímo u zavírajících se dveří, pane.

636
00:51:30,520 --> 00:51:35,480
Bývalo to jediné místo I
mohl být upřímný byl v mé zabijácké místnosti s

637
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
oběť.

638
00:51:39,530 --> 00:51:41,950
Někoho, kdo by vzal moje tajemství k nim
hrob.

639
00:51:44,590 --> 00:51:46,770
Vpustit dovnitř někoho jiného bylo taky
nebezpečné.

640
00:52:04,370 --> 00:52:07,390
Žádné nástavce mi nepřipadaly jednodušší a čistší.

641
00:52:08,780 --> 00:52:10,300
Ale můj život se změnil.

642
00:52:10,820 --> 00:52:14,080
Bez toho by to dnes nebylo možné
Charlie, bez Quinna.

643
00:52:15,720 --> 00:52:19,080
Možná se musím rozhodnout, abych se tak nebál
hodně o tom.

644
00:52:29,260 --> 00:52:30,640
Hej, kamaráde. co se děje?

645
00:52:31,640 --> 00:52:33,560
Tak, jak to dopadlo s ospalýma očima
cizinec?

646
00:52:34,500 --> 00:52:35,820
Opravdu to chceš vědět?

647
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
Jo.

648
00:52:40,970 --> 00:52:45,410
No, postaral jsem se o něj a jednoho zachránil
jeho zamýšlených obětí.

649
00:52:45,990 --> 00:52:47,370
Zní to tak jednoduše.

650
00:52:48,390 --> 00:52:49,470
Nebylo.

651
00:52:50,910 --> 00:52:52,610
Pořád jsi měl lepší den než
já.

652
00:52:53,650 --> 00:52:54,650
Ó?

653
00:52:55,970 --> 00:52:56,970
Zeptej se ho proč.

654
00:53:01,030 --> 00:53:02,030
Co se stalo?

655
00:53:02,150 --> 00:53:03,150
Jacku do prdele.

656
00:53:03,490 --> 00:53:06,710
Probírali jsme celý případ FBK. Mám
absolutně nikde.

657
00:53:08,810 --> 00:53:11,430
Byl jsi to nejlepší vedení, které jsme měli celý den,
a ani mu to nemůžu říct.

658
00:53:12,050 --> 00:53:18,050
Takže teď FBK pořád běhá,
a ten zasranej Ripper, myslím... To je

659
00:53:18,050 --> 00:53:19,290
jako, jaký to má kurva smysl?

660
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
Chápu to.

661
00:53:24,210 --> 00:53:26,130
Takhle to vypadalo v metru v Miami?

662
00:53:28,430 --> 00:53:30,550
Měli jsme svůj podíl na frustrujících případech.

663
00:53:31,670 --> 00:53:38,310
To je... to je vlastně důvod, proč Harry...

664
00:53:38,560 --> 00:53:40,760
udělal to, co udělal se mnou.

665
00:53:42,400 --> 00:53:44,040
Opravdu? Ano.

666
00:53:44,460 --> 00:53:46,600
Pro ty, kteří proklouzli skrz
praskliny.

667
00:53:48,400 --> 00:53:50,500
Spravedlnost občas potřebuje trochu pomoci.

668
00:53:56,380 --> 00:53:57,380
Právo.

669
00:54:00,120 --> 00:54:04,980
Teď se vyspěte. NYPD se chystá
potřebují svého nejlepšího nováčka v jeho nejlepší formě

670
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
zítra.

671
00:54:07,040 --> 00:54:08,040
Jo.

672
00:54:08,640 --> 00:54:09,640
Jo, díky tati.

673
00:54:25,100 --> 00:54:27,280
Jedna dolů, jedna pryč.

674
00:54:39,560 --> 00:54:41,120
Jawsplittere, vítejte v New Yorku.

675
00:54:42,220 --> 00:54:44,580
Charlie a já máme zvláštní přijetí
připraven.

676
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Jen pro tebe.